Cardenio between Cervantes and Shakespeare: The Story of a by Roger Chartier

By Roger Chartier

How should still we learn a textual content that doesn't exist, or current a play the manuscript of that is misplaced and the identification of whose writer can't be demonstrated for definite? Such is the enigma posed by means of Cardenio - a play played in England for the 1st time in 1612 or 1613 and attributed 40 years later to Shakespeare (and Fletcher). Its plot is that of a '€˜novella'€™ inserted into Don Quixote, a piece that circulated through the significant nations of Europe, the place it used to be translated and tailored for the theatre. In England, Cervantes'€™ novel used to be recognized and mentioned even earlier than it was once translated in 1612 and had encouraged Cardenio. yet there's extra at stake during this enigma. This used to be a time while, thank you typically to the discovery of the printing press, there has been a proliferation of discourses. there has been usually a response while it used to be feared that this proliferation might develop into over the top, and plenty of writings have been weeded out. now not all have been destined to outlive, particularly performs for the theatre, which, in lots of circumstances, have been by no means released. This style, positioned on the backside of the literary hierarchy, used to be well matched to the lifestyles of ephemeral works. notwithstanding, if an writer grew to become recognized, the will for an archive of his works brought on the discovery of textual relics, the recovery of remainders ruined via the passing of time or, with the intention to fill within the gaps, on occasion, even the fabrication of forgeries. Such was once the destiny of Cardenio within the eighteenth century. Retracing the heritage of this play for this reason leads one to ask yourself concerning the prestige, long ago, of works this present day judged to be canonical. during this e-book the reader will rediscover the malleability of texts, reworked as they have been by means of translations and variations, their migrations from one style to a different, and their altering meanings developed by means of their quite a few publics. because of Roger Chartier's forensic talents, clean mild is solid upon the secret of a play missing a textual content yet no longer an writer.

Show description

Read or Download Cardenio between Cervantes and Shakespeare: The Story of a Lost Play PDF

Best literary criticism books

Metaphysics of the Profane: The Political Theology of Walter Benjamin and Gershom Scholem

Walter Benjamin and Gershom Scholem are considered as of the main influential Jewish thinkers of the 20th century. jointly they produced a dynamic physique of rules that has had a long-lasting impression at the examine of faith, philosophy, and literary criticism.

Drawing from Benjamin's and Scholem's principles on messianism, language, and divine justice, this booklet lines the highbrow trade during the early many years of the 20th century--from Berlin, Bern, and Munich within the throws of struggle and revolution to Scholem's departure for Palestine in 1923. It starts off with a detailed studying of Benjamin's early writings and a learn of Scholem's theological politics, via an exam of Benjamin's proposals on language and the impression those principles had on Scholem's scholarship on Jewish mysticism. From there the e-book turns to their rules on divine justice--from Benjamin's critique of unique sin and violence to Scholem's program of the types to the prophets and Bolshevism. Metaphysics of the Profane is the 1st booklet to make this early interval on hand to a much broader viewers, revealing the complicated constitution of this early highbrow partnership on politics and theology.

"The time period 'political theology' frequently invokes photographs of progressive political struggles triggered by way of messianic or apocalyptic expectancies. As Eric Jacobson exhibits. .. such innovative Messianism. .. isn't really completely the province of Catholic liberation theology and Protestant theologies of wish, yet is additionally attribute of the writing of 2 of the extra in demand Jewish thinkers within the 20th century. … Jacobson's account of the early spiritual and political strategies of Benjamin and Scholem is filled with illuminating insights into the interdependence of those thinkers, and into the individuality in their politics. " — Thomas A. James, magazine of Political Theology

Action et Réaction. Vie et Aventures d'un couple

Pourquoi dans l. a. vie quotidienne, affirme-t-on qu’une state of affairs intolérable appelle une réaction ? remark les biologistes en sont-ils venus à penser les rapports du vivant et du milieu en termes d’interaction ? Pour quelle raison l. a. psychiatrie a-t-elle adopté, il y a un siècle, l. a. catégorie des affections réactionnelles ?

The Muse Is Always Half-Dressed in New Orleans: and Other Essays

Codrescu's New Orleans is a layered global of mask that he gets rid of with out shrinking from both their horror or their demonic pleasure. This scented, bright, corrupt, dreamy urban that "habla suneos" (speaks goals) is Codrescu's fertile flooring. New Orleans, heritage and foreground, dressed and undressed, is the story-source of Codrescu's novels, "Messi@," "Wakefield," and "The Blood Countess.

Pretentiousness: Why It Matters

Pretentiousness is for a person who has braved being diverse, no matter if that's creating a stand opposed to creative consensus or working the gauntlet of the final bus domestic dressed otherwise from every body else. It's a vital component in pop song and excessive artwork. Why will we pick out accusations of elitism over open-mindedness?

Additional resources for Cardenio between Cervantes and Shakespeare: The Story of a Lost Play

Sample text

Chambers, William Shakespeare: A Study of Facts and Problems, Oxford: Clarendon Press, 1930, Vol. II, p. 343. 3 John Manningham's Diary, 2 February 1601/2, cited in Shakespeare: Twelfth Night: A Casebook, ed. D. J. Palmer, London, Macmillan, 1972, p. 25. 4 See Richard Wilson, Secret Shakespeare: Studies in Theatre, Religion and Resistance, Manchester and New York: Manchester University Press, 2004, pp. 230–44. I have followed his description but not necessarily his interpretation. 5 The History of the Valorous and Wittie Knight-Errant Don-Quixote of the Mancha, London, printed by William Stansby for Ed.

18 The story of Eraste and Perside is one of the five stories in the work by Jacques Yver, Le Printemps d’Yver, published in Paris in 1572. The English translation bore the title A Courtlie Controversie of Cupid's Cautels, Contenying five Tragicall Histories very pithie, pleasant, pitiful, and profitable, translated out of French as neare as our English phrase will permit by H. W. Gentleman, London: imprinted by Francis Colock and 46 Henry Bynneman, 1578. The story of Persida may be found on pp.

11 Gary Taylor, ‘The man who made Shakespeare: England's first literary publisher’, McKenzie Lectures, Oxford University, 2006. My thanks go to Gary Taylor for having shown me these lectures before they had been published. They emphasize the cosmopolitan character of the catalogue produced by Blount, who published translations of the works of seven Spanish, seven French and five Italian authors. 12 Don W. Cruickshank, ‘ “Lisping and wearing strange suits”: personajes ingleses en la escena española y personajes españoles en la escena inglesa, 1580–1680’, in Vidas paralelas en el teatro español y el teatro isabelino 45 1580–1680, ed.

Download PDF sample

Rated 4.93 of 5 – based on 16 votes